Сказания о локализации — и не только
Еще один блог ГП
| « Ясность мысли | Про инновации » |
О титанах |
||||
|
Пришел на перевод комплект внутренних документов одной крупной и солидной компании. Дирекция, аналитики, архитекторы, инженеры, эксперты, программисты, дизайнеры… десятки и сотни серьезных профессионалов. А самый длинный список умений и обязанностей, как всегда, у системного администратора. 🙂 |
||||
|
2 комментария О титанах
Как раз в тему: в моем последнем комплекте этих документов самый разношерстный список обязанностей был, как мне показалось, у личного помощника/переводчика. Вот кем бы я никогда не смогла работать (пару раз честно пыталась, но характер мой несовместим…).
Правда, системного администратора не было, были всякие администраторы БД и прочего. По-моему, на системных администраторов пытаются навесить все на свете, прямо как на личных помощников/переводчиков.
А переводчиков в этом изобилии не оказалось вовсе. Иначе, подозреваю, они вполне могли бы поспорить за пальму первенства с сисадминами.