Сказания о локализации — и не только
Еще один блог ГП
| « Про память | О грамотном подходе » |
Обновления |
||||
|
Который уж день несказанно умиляет значок недавно установленной (и конечно, локализованной) программки для синхронизации некоего мобильного устройства: «Доступны новые обновления для… (имя программы)». Все жду, когда станут доступны старые. Если не дождусь, ей-богу, сменю устройство. |
||||
|
3 комментария Обновления
Угу. В подвале клуба любителей тавтологии был обнаружен неживой труп мертвого покойника 🙂
Мне это только кажется, или без особых усилий переводчиков с английского в нонешних русских текстах было бы раз в сто меньше слов с корнем «доступ»?
Если и кажется, то определенно не только вам. 🙂