Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор
Страницы
Управление

Сказания о локализации — и не только

Еще один блог ГП

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

Новый Офис — старые грабли

Вышел свежий, с пылу с жару — MS Office 2010. Как водится, в нем масса инноваций (читай — к нужным функциям теперь придется добираться через еще один слой красивостей). В кои-то веки он более-менее сносно ставится обновлением на существующий Office 2007, не вынуждая отдельно спасать файлы шаблонов и автозамены. Работает в меру стабильно, некоторые новинки радуют, некоторые удивляют, но в сумме все выглядит терпимо. Впрочем, интересно будет посмотреть, как кошки отреагируют на новую редакцию офисных форматов, которые в MS тихой сапой подкручивают время от времени, ничего не упоминая о том в Release Notes.

А вот словари от предыдущего офиса игнорируются совершенно. Так что если кто-то ставил англоязычную/европейскую версию 2007, а затем отдельно покупал словари для других языков (как я), то можно начинать готовить деньги. Только начинать — потому что в продаже их еще нет. Если не ошибаюсь, то комплект словарей (Proofing Tools) в России продавался только в составе Multi-Language Pack 2007  по скромной цене порядка 10к рублей.  Прогресс прогрессом, но в глубине души гложет любопытство: неужели с прошлой версии в русском языке, его орфографии и грамматике произошли какие-то фундаментальные изменения? Или в Редмонде просто опять хотят денег?


18 мая 2010 Andrew | 4 комментария


4 комментария Новый Офис — старые грабли

  • >неужели с прошлой версии в русском языке, его орфографии и грамматике произошли какие-то фундаментальные изменения?

    Ну с какой, нафиг, прошлой версии?! Русский модуль в MSO — кастрированная версия Орфо года эдак 1996-го, и с этого времени язык-то действительно изменился, а вот MSO по-прежнему радостно сообщает, что «сырьё» — разговорное слово, и нехрен ему делать в приличных документах (даже любопытно: в MSO 2010 может хотя бы это поправят).

    > Или в Редмонде просто опять хотят денег?

    Там всегда, каждую секунду хотят денег. Думаю, если поставить перед выбором: еда, секс или деньги, дядя Билли сильно удивиться: кому может прийти в голову хотеть что-то кроме денег?

  • Сегодня буквально читал: чтобы не наступать два раза на ОДНИ И ТЕ ЖЕ ГРАБЛИ, их нужно пронумеровать…

  • Так вот ведь они — пронумерованы. У нынешней версии порядковый номер 14. К слову, у предыдущей он вроде был 12, ну да это личное дело разработчиков и их психоаналитиков. А грабли все те же, что и в самых первых — жадность и глупость. 🙂

  • Что толку нумеровать грабли? Судя по типичному поведению ежиков, они будут плакать, колоться, но наступать, наступать…

Оставить мнение

 

 

 

Вы можете использовать эти HTML тэги

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.