Сказания о локализации — и не только
Еще один блог ГП
| « Сделайте мне развидеть это | Повседневное » |
Немного практической математики |
||||
|
Как пишут в большинстве спецификаций на клавиатуры, ресурс мембранных моделей (95% ассортимента в любом магазине) составляет 5 000 000 нажатий. Что это означает применительно к переводческой работе? Предположим, что длина максимально условного среднего слова — 5 символов. 5 000 000 / 5 = 1 000 0000 слов Предположим, что средний переводчик за день одолевает около 2,5k слов плюс еще успевает набрать слов 500-1000-до-бесконечности помимо прямой производительной работы. 🙂 1 000 000 / 3 000 = 333,33 Понятно, что настоящие математики над такими исходными допущениями смеются еще в детском саду. Понятно, что нагрузка будет неравномерной, и максимальный износ придется на буквенно-цифровые блоки, пробел и символы пунктуации. Тем не менее, в любом раскладе получается, что даже работающий не в самом интенсивном режиме переводчик имеет вполне ощутимый шанс “убить” свой рабочий инструмент менее чем за год. И практический опыт подсказывает, что допущения эти на деле не так уж далеки от реальности. К чему посещают такие раздумья? Да просто однажды начинаешь замечать, что когда-то ласкавший слух шепот любимой MS Ergo 4000 сменился ее же натужным скрипом и дребезгом. И ничего тут не поделать, все закономерно. Остается только опять отправиться в магазин за ее сестрой-близнецом. Или все-таки в очередной раз поискать совершенства? |
||||
|
7 комментариев Немного практической математики
Может сразу по две покупать надо? Коли нравится… 🙂
А при покупке сразу не понять, нравится ли. Настоящее понимание приходит где-то через месяц — это даже если сразу все устроило, и быстро получилось освоиться с новым инструментом. Потом в любом случае идет притирка, вырабатывается привычка, меняются навыки, и только затем уж руки, уши (и цифры банковского счета, отражающие производительность) начинают выражать благодарность. Или не начинают. 😉
Но это все полбеды, меня стала смущать сама недолговечность таких устройств. Что-то внутри противится восприятию в качестве расходников той периферии, которая непосредственно соприкасается со мной. Не иначе, возрастной консерватизм, кхе-кхе. 🙂
Консерватизм, он самый. 🙂 Я вот уже привыкла к тому, что все это расходники простые. Ремонту не подлежат, выгорают с произвольной скоростью. Точнее ремонт настолько нерентабельный, что давно стал бессмысленным. Коли нравится, можно через месяц прикопать еще один экземпляр в запас, а то через год такой модели уже может и не быть в продаже. Продолжительность жизни у таких устройств уже как у комаров.
Большинство клавиатур сейчас стоят такие деньги, что можно не заморачиваться и покупать новую, по-моему. Я бы купила такую же, если модель нравится: руки привыкают к раскладке, и на несколько другое расположение боковых клавиш долго перестраиваешься.
Нравится идея покупать один экземпляр про запас. Примерно как с блузками и косметикой 🙂
Нууу, один год — это уж слишком пессимистический прогноз…
Я по причине частых рабочих разъездов дружу с ноутбуками. Поэтому у меня все гораздо хуже. Любой ноут живет как именно ноут ровно год. Потом превращается в очень стационарную машинку, на которую лучше лишний раз не дышать. Последнее приобретение было Lenovo G570. Мне клялись и божились специалисты разнообразного класса, что неубиваемый и хоть на Луну его с собой. Правда, красивый, элегантный, черный, параметры монитора и производительности хороши. Но… Первой полетела решеточка слева (если к машинке лицом, которая прячет вентилятор. Потом выскользнул один из винтиков, которыми монитор с клавиатурой соединяется. И, собака, на место не встает никак, хоть нанороботов привлекай. И какой-то непонятный зверь оцарапал монитор внизу слева (я не грызла, чесслово). И это чуть больше года прошло. Что же дальше будет?! Клавиатура, правда, прочная, корпус тоже еще годик выдержит. А потом встанет дома на приколе в лучшем случае, а в худшем — на детальки пойдет. Четвертый за последние шесть лет… И это при том, что я с ним, как с младенцем. В том смысле, что аккуратно, а не что молоком кормлю. 🙁 Крик души…
А, да. Дата покупки — 21 февраля 2012.