Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор
Страницы
Управление

Сказания о локализации — и не только

Еще один блог ГП

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

Про эффект бумеранга

Ну вот, попалась наглядная иллюстрация к тому, о чем сам же писал вот здесь. Крупная компания, известный разработчик ПО, предлагающий отличные продукты. Начинаем читать независимый обзор в сравнении с конкурентами — и что? Прекрасные отзывы о функциональности, стабильности, возможностях в завершение сдобрены вежливым «а вот документация могла бы быть и получше». Да, несомненно могла бы. Но этой задаче нужно уделять внимание и ресурсы. Как бы ни хотелось сэкономить здесь и сейчас на копеечных повторах, нужно сдержать себя — и сэкономить в перспективе: на поддержке, затратах труда при разработке и средств при продвижении. Для продуктов, выходящих на другом языке, локализация должна включаться в планы с приоритетом не меньшим, чем собственно разработка — вот чему нашим разработчикам еще нужно долго учиться. Хочется надеяться, что рынок даст им это время.


18 января 2010 Andrew | 4 комментария


4 комментария Про эффект бумеранга

  • Пустые надежды.

  • Помечтать-то можно. 🙂
    Ну а если даже надежде этой сбыться не суждено, возможно, итог послужит для кого-то хорошим уроком.

  • Андрей, сейчас эпоха копроэкономики. Внутреннее качество никого не волнует, но все должно быть «ярким и блестящим», чтобы с первого взляда заворожить лох… в смысле, конечного пользователя 😉
    А документацию же сразу не видно, да и «многа букаф» — ее даже простые разработчики не хотят читать перед выпуском, не говоря уже о тимлидах или руководителях проектов — неприступных властелинах рейтов, ресурсов и дедлайнов. Не срубишь с хорошей документации пару очков в подковерной борьбе.
    Поэтому, увы, надеяться особо не на что.

  • Миллионы леммингов — не указ высшим приматам. 🙂 Желающие наштамповать и продать как можно больше, пока покупатель не опомнился.. ну, они, конечно, в своем праве пытаться сорвать куш. Остальные вправе не бежать за ними, а работать на свою экономику — такую, где востребовано качество, и это качество дает более чем достойную финансовую отдачу. Спрос на такой подход к делу все еще существует.

Оставить мнение

 

 

 

Вы можете использовать эти HTML тэги

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.